Glossar

Glossar: Begriffe rund um die frostsichere Außenarmatur

Datenblätter für Außenarmaturen sind knapp und voller Kürzel: DN 15, HD, EB, Figur 574. Dieses Glossar erklärt die Begriffe, die du für die Kaufentscheidung brauchst – jeweils mit dem Beleg, aus dem die Erklärung stammt.

von der Redaktion aktualisiert am 11. Oktober 2026 3 Min. Lesezeit

Abschnitte dieser Seite

01So liest du ein Datenblatt
02Drei Begriffe, die oft verwechselt werden
03Begriffe aus den Zusatzthemen
04Was das Glossar nicht leistet
05Baureihen bei Kemper

Die Begriffe unten sind alphabetisch sortiert. Sie stammen aus den Datenblättern, Anleitungen und Herstellerseiten von Kemper, Schell, Mora und Schlösser, aus der Verbraucherinformation des DVGW und aus der AVBWasserV; für die Begriffe aus den Zusatzthemen kommen die Anleitungen von Kerbl und Kärcher und drei Merkblätter von Versorgern dazu. Die Belege stehen am Ende der Seite.

So liest du ein Datenblatt

Für die Kaufentscheidung reichen vier Zeilen eines Datenblatts. Sie stehen bei jedem Hersteller an anderer Stelle und heißen unterschiedlich.

Zeile im Datenblatt	Was sie bedeutet	Beispiel
Einbautiefe, Mauerstärke oder Wandstärke	Für welche Wand die Armatur gebaut ist	Schell POLAR II: Mauerstärke 20 bis 43 cm
Sicherungseinrichtung nach EN 1717	Wie die Armatur das Trinkwasser gegen Rückfließen schützt	Schell 03 996 03 99: HD
Nennweite und Anschluss	Welches Gewinde zur Leitung passt	DN 15, G 1/2 Außengewinde
Maximale Betriebstemperatur	Ob die Armatur nur für Kaltwasser gedacht ist	Schell POLAR II: 25 °C

Drei Begriffe, die oft verwechselt werden

Einbautiefe ist nicht Wandstärke. Kemper gibt eine Einbautiefe an, Schell eine Mauerstärke, Mora eine maximale Wandstärke. Wer die Zahlen verschiedener Hersteller nebeneinanderlegt, vergleicht deshalb nicht dasselbe Maß. Wie du deine Wand misst, steht unter Einbautiefe und Wandstärke.

EB ist nicht HD. Beide Kürzel stehen im Schell-Datenblatt in der Zeile „Sicherungseinrichtung“. Die Armatur mit EB hat nur den Rückflussverhinderer, die mit HD zusätzlich den Rohrbelüfter. Die Unterschiede erklärt die Seite Rohrbelüfter und Rückflussverhinderer.

„Frostsicher“ ist nicht gleich frostsicher. Im Handel steht das Wort auch an einfachen Kugelhähnen. Im Sinn der Produktart ist nur eine Armatur frostsicher, deren Ventilsitz im Warmen liegt und die sich selbst entleert. Für alle anderen gilt laut DVGW: in der frostgefährdeten Jahreszeit entleeren und zusätzlich absperren. Die Bauarten zeigt die Übersicht unter Außenwasserhahn: alle Bauarten.

Begriffe aus den Zusatzthemen

Einige Begriffe gehören nicht zur Armatur selbst, tauchen aber bei der Planung auf. Zu jedem gibt es eine eigene Seite:

Systemtrenner: wann die Sicherung der Armatur reicht und wann nicht, steht unter Systemtrenner am Außenwasserhahn.
WDVS: was bei gedämmter Fassade zu klären ist, unter frostsichere Außenarmatur bei WDVS und Holzständerwand.
Heizkabel: wofür es gedacht ist und was die Anleitungen verlangen, unter Heizkabel für die Wasserleitung.
Gartenwasserzähler: was Versorger anerkennen, unter Wasserzähler am Außenwasserhahn.
Rotguss und Messing: die Werkstoffangaben der Hersteller unter Edelstahl, Messing oder Rotguss.
Wandscheibe und Rosette: der Abschluss an der Fassade unter Außenwasserhahn an der Hauswand planen.

Was das Glossar nicht leistet

Die Normen hinter den Kürzeln – DIN EN 1717, DIN 1988-100 und DIN EN 806-5 – sind kostenpflichtig und wurden für diese Website nicht gelesen. Die Erklärungen zu EB und HD geben deshalb nur wieder, was die Datenblätter zu den einzelnen Armaturen sagen. Für die Auslegung im Einzelfall ist der Installationsbetrieb zuständig.

Baureihen bei Kemper

Bei Kemper entscheidet die Figur über das passende Ersatzteil. Die Ersatzteilseite des Herstellers ordnet die Baureihen nach Fertigungszeitraum: Figur 574 und 577 bis 2024, Figur 578 und 579 ab 2024, ältere Figuren bis 2006 und früher. Welche Teile zu welcher Figur gehören, steht unter Kemper Frosti Ersatzteile. Antworten auf typische Fragen findest du unter Fragen und Antworten.

Bausatz: Ausführung für den Neubau in zwei Schritten: Die Wanddurchführung wird im Rohbau gesetzt, Auslauf und Griff folgen nach dem Verputzen. Kemper führt im aktuellen Programm den Frosti-Plus Bausatz (Figur 578 00 und 578 03) und den Frosti-XL Bausatz (Figur 578 05).
DN 15 und DN 20: Nennweite des Anschlusses. DN 15 entspricht dem Gewinde 1/2 Zoll, DN 20 dem Gewinde 3/4 Zoll. Die Schell POLAR II hat laut Datenblatt DN 15 mit G 1/2 Außengewinde; Kemper führt die Frosti in DN 15 und DN 20.
DVGW: Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches. Er gibt Verbraucherinformationen zur Trinkwasser-Installation heraus und zertifiziert Produkte. Ein DVGW-Zertifikat nennt das Schell-Datenblatt nur für die Artikelnummer 03 996 03 99.
Einbautiefe: Das Maß, mit dem Kemper angibt, für welche Wand eine Armatur passt: 150 bis 415 mm bei der Frosti-Plus, 150 bis 530 mm bei der XL, jeweils bei Aufputz-Montage. Nicht mit der Wandstärke anderer Hersteller gleichsetzen.
Figur (Kemper): Kemper bezeichnet seine Baureihen mit Figurnummern. Laut Ersatzteilseite des Herstellers: Figur 573 und 575 bis 06/2006, Figur 574 und 577 mit Fertigung bis 2024, Figur 578 und 579 ab 2024. Die Figur entscheidet, welches Ersatzteil passt.
Frostsichere Außenarmatur: Fachbegriff für den frostsicheren Außenwasserhahn: eine Zapfstelle an der Außenwand, deren Ventilsitz im frostfreien Teil der Wand liegt und deren außen liegender Teil sich nach jedem Schließen selbst entleert. Laut DVGW muss sie in der frostgefährdeten Jahreszeit weder entleert noch abgesperrt werden.
Gartenwasserzähler und Zapfhahnzähler: Ein Gartenwasserzähler misst das Wasser der Leitung zum Außenhahn; ob die Menge bei der Abwassergebühr abgesetzt wird, regelt die Satzung der Gemeinde. Die Stadt Münster verlangt dafür einen fest installierten, geeichten Zähler. Ein Zapfhahnzähler wird außen auf den Hahn geschraubt; die Stadtwerke Walldorf und Emmendingen erkennen diese Bauart nicht an.
Heizkabel (Heizband, Begleitheizung): Elektrisches Kabel mit Thermostat, das außen an einer freiliegenden Wasserleitung befestigt wird. Kerbl verlangt in der Anleitung seiner Frostschutz-Heizleitung Anschluss und Verlegung durch eine Elektrofachkraft und verbietet die Installation in Wänden, Böden oder Decken. Einen einfachen Außenhahn macht ein Heizkabel deshalb nicht frostsicher.
Installateurverzeichnis: Verzeichnis des Wasserversorgers mit den zugelassenen Installationsunternehmen. Nach § 12 Abs. 2 AVBWasserV dürfen Errichtung und wesentliche Veränderungen der Anlage nur durch das Wasserversorgungsunternehmen oder ein dort eingetragenes Unternehmen erfolgen.
Komplettarmatur: Armatur, die in einem Stück durch eine fertige Wand gesteckt wird. Schell bezeichnet die POLAR II im Datenblatt als Komplettarmatur zur nachträglichen Montage; sie braucht eine Bohrung von 38 mm.
Rohrbelüfter (RB): Bauteil am Auslauf, das Luft in die Armatur lässt, sobald kein Druck mehr anliegt, damit kein Wasser zurückgesaugt wird. Bei der Schell POLAR II hat ihn laut Datenblatt nur die Artikelnummer 03 996 03 99. Der Begriff bezeichnet auch Belüftungsventile für Abwasserleitungen – die sind hier nicht gemeint.
Rotguss: Kupferlegierung für Armaturen. Kemper nennt für die Frosti Figur 578 und 579 entzinkungsfreien, korrosionsbeständigen Rotguss für die im geschlossenen Zustand wasserberührten Metallteile; Schlösser nennt Rotguss für die JS-Frost-tec. Schell nennt für die POLAR II dagegen Messing konform zur Trinkwasserverordnung.
Rückflussverhinderer (RV): Bauteil, das Wasser nur in eine Richtung durchlässt und so verhindert, dass Wasser aus dem Schlauch in die Trinkwasserleitung zurückfließt. Bei der Schell POLAR II gehört er laut Datenblatt bei beiden Artikelnummern zum Lieferumfang.
Selbstentleerung: Nach dem Schließen läuft der Teil der Armatur zwischen Ventilsitz und Auslauf leer. Schell beschreibt das als automatische Zwangsbelüftung des Innenrohrs bei jedem Schließvorgang. Kurzes Nachlaufen nach dem Zudrehen ist deshalb gewollt.
Sicherungseinrichtung EB: Kurzzeichen nach EN 1717 im Datenblatt. Schell nennt EB für die POLAR II 03 995 03 99, die nur einen Rückflussverhinderer und keinen Rohrbelüfter hat.
Sicherungseinrichtung HD: Kurzzeichen nach EN 1717 im Datenblatt. Schell nennt HD für die POLAR II 03 996 03 99 mit Rückflussverhinderer und Rohrbelüfter; Mora nennt HD für die Garden II.
Steckschlüssel-Oberteil: Bedienteil ohne festen Griff: Die Armatur lässt sich nur mit einem aufgesteckten Schlüssel öffnen. Bei der Schell POLAR II gehören laut Datenblatt Steckschlüssel-Oberteil und Betätigungsgriff zum Lieferumfang; Kemper führt Steckschlüsseloberteile als Zubehör.
Systemtrenner: Zusätzliche Sicherungsarmatur gegen Rückfließen aus einem angeschlossenen Gerät. Der DVGW nennt sie Rohrtrenner mit kontrollierbarer Mitteldruckzone: Für den frei geführten Gartenschlauch reicht laut DVGW die herkömmliche Absicherung der Außenarmatur, bei Hochdruckreiniger oder Unterflurberegnung muss ein Fachunternehmen die Sicherung bewerten. Kärcher verlangt in der Anleitung der HD 5/13 Classic und HD 6/11 Classic einen Systemtrenner nach EN 12729 Typ BA.
Ventilsitz: Die Stelle, an der das Ventil das Wasser absperrt. Bei der frostsicheren Armatur liegt er im warmen Teil der Wand. Schell nennt für die POLAR II einen Ventilsitz 200 mm hinter der Vorderkante der Fassade.
Wandscheibe und Rosette: Der sichtbare Abschluss zwischen Armatur und Fassade. Kemper spricht bei der Frosti von einer Wandscheibe, die bei der Figur 578 zweiteilig ist und den Winkel der Gefällebohrung ausgleicht; Schell liefert die POLAR II mit einer verdrehsicheren Wandrosette.
Wandstärke und Mauerstärke: Die Dicke der Außenwand einschließlich Putz und Dämmung. Schell nennt für die POLAR II Mauerstärken von 20 bis 43 cm, Mora für die Garden II je nach Ausführung höchstens 300 oder 400 mm, Kemper für die vormontierte Frosti der Figur 579 02 Wandstärken von 150 bis 492 mm.
Wärmedämmverbundsystem (WDVS): Außen auf die Wand aufgebrachte Dämmung der Fassade. Sie zählt zur Wandstärke, nach der die Armatur gewählt wird. Kemper nennt im Prospekt für die Figur 578 eine Verlängerung um 30 bis 250 mm, mit der sich ein Wärmedämmverbundsystem überbrücken lässt, und eine zweiteilige Wandscheibe, die ein Eindrücken der Wärmedämmung vermeiden soll.

Belege

Weiter im Thema

Erstellt von

Redaktion aussenwasserhahn-frostsicher.de

Wir sind die Redaktion von aussenwasserhahn-frostsicher.de. Wir lesen Produktdatenblätter, Montageanleitungen, die Verbraucherinformationen des DVGW und die einschlägigen Vorschriften und machen daraus verständliche Kaufberatung zu frostsicheren Außenwasserhähnen – mit Quellen auf jeder Seite.

Über uns So vergleichen wir

Datenblatt-Vergleich für Außenarmaturen

Datenblätter & Anleitungen ausgewertet
Quellen auf jeder Seite
Vergleich nach Herstellerangaben
Anschluss ans Trinkwasser: Fachbetrieb