Außenwasserhahn 1/2 oder 3/4 Zoll: Anschluss, Auslauf und Schlauchverschraubung

Zwei Gewinde, zwei Fragen

Die Zollangabe an einem Außenwasserhahn kann sich auf zwei Stellen beziehen:

• Eingang: das Gewinde, mit dem die Armatur an die Leitung im Haus angeschlossen wird. Hier zählt die Nennweite der Zuleitung. DN 15 entspricht 1/2 Zoll, DN 20 entspricht 3/4 Zoll.
• Abgang: das Gewinde am Auslauf, an das Schlauchverschraubung oder Schlauchkupplung kommen. Hier zählt, was du anschließen willst.

Bei frostsicheren Armaturen in DN 15 ist der Abgang eine Nummer größer als der Eingang. Daher kommt die Verwirrung: Die Armatur hat einen 1/2-Zoll-Eingang, der Schlauchanschluss trotzdem 3/4 Zoll.

Kemper/Frostsichere Wandarmatur

Anzeige

Unsere Empfehlung

Kemper Frosti-Plus DN 15

Die verbreitete frostsichere Außenarmatur für übliche Wandstärken – mit Ersatzteilen, die Kemper einzeln listet.

Warum an dieser Stelle: Die übliche Größe: DN 15 mit 1/2-Zoll-Anschluss. Sie passt, wenn die Zuleitung in dieser Nennweite endet – und das ist bei den Modellen im Vergleich der Normalfall.

Geeignet für: Neue Zapfstellen an Wänden von 150 bis 415 mm, wenn dir einzeln gelistete Ersatzteile wichtig sind.

Stand beim Hersteller: Kemper fertigt die Baureihe Figur 574 laut eigener Ersatzteilseite seit 2024 nicht mehr und führt die Nachfolger Figur 578 und 579. Ersatzteile für die Baureihe 574 listet Kemper weiterhin.

• +Wandstärke stufenlos 150–415 mm (Angebot; Kemper nennt für die Frosti-Plus dieselbe Einbautiefe)
• +Auslaufleistung 40 l/min bei 1 bar (Angebot und Kemper)
• +Kemper listet Rohrbelüfter, Innenoberteil, Griff und Spindel für die Baureihe 574 als Ersatzteile

• –Baureihe Figur 574 wird laut Kemper seit 2024 nicht mehr gefertigt – Nachfolger sind Figur 578 und 579
• –Laut Angebot nur für die Neuinstallation: Das mitgelieferte Rohr muss in die Wand
• –Sicherungseinrichtung nach EN 1717 von uns nicht am Datenblatt belegt

Bauart

Wandarmatur, selbstentleerend

Einbautiefe

150–415 mm

Anschluss

DN 15, R 1/2″ außen

Bedienung

Bediengriff

Max. Temperatur

90 °C (Anleitung Fig. 574)

Baureihe

Figur 574, Fertigung bis 2024

Preisklasse

obere Preisklasse

Anschlussmaße der Modelle

Die Tabelle nennt nur, was im Datenblatt, auf der Herstellerseite oder im Angebot steht.

Die Buchstaben R und G stehen in den Datenblättern für die Gewindeart. Wir geben sie so wieder, wie die Hersteller sie schreiben. Welche Dichtung und welches Gegenstück dazu gehören, entscheidet der Installationsbetrieb; Schell nennt in der Anleitung für G 1/2 das Einhanfen und eine Muffe, für das Kupferrohr eine Press- oder Lötverbindung.

Welche Größe für welchen Fall?

Welcher Fall, welche Armatur

• A

  Wenn du die Zuleitung in 1/2 Zoll endet und eine neue Zapfstelle entsteht → Kemper Frosti-Plus DN 15

  Ansehen*(Affiliate-Link zu Amazon, öffnet in neuem Tab)Anzeige · aktueller Preis und Lieferzeit bei Amazon
• B

  Wenn du die Zuleitung in 3/4 Zoll (DN 20) ausgeführt ist → Kemper Frosti-Plus DN 20

  Ansehen*(Affiliate-Link zu Amazon, öffnet in neuem Tab)Anzeige · aktueller Preis und Lieferzeit bei Amazon
• C

  Wenn du an einer bestehenden Wand von 20 bis 43 cm nachrüstest und G 1/2 oder Kupferrohr 15 mm anliegt → Schell POLAR II mit Rohrbelüfter

  Ansehen*(Affiliate-Link zu Amazon, öffnet in neuem Tab)Anzeige · aktueller Preis und Lieferzeit bei Amazon
• D

  Wenn du die Wand höchstens 300 oder 400 mm misst und innen G 1/2 anliegt → Mora Garden II

  Ansehen*(Affiliate-Link zu Amazon, öffnet in neuem Tab)Anzeige · aktueller Preis und Lieferzeit bei Amazon
• E

  Wenn du die Nennweite der Zuleitung nicht kennst

  Erst Bauart und Zuleitung klären

Zur Auswahl: Hier stehen nur Produkte, die bei Amazon angeboten werden. Das ist keine Marktübersicht. Ausgewählt haben wir nach diesen Kriterien: Wand und Einbautiefe, Bauphase, Sicherungseinrichtung, Zertifikate laut Datenblatt, Temperatur und Anschluss, Ersatzteile und Baureihe, Preisklasse. Kaufst du über einen Link, erhalten wir eine Provision. Kriterien im Einzelnen: So vergleichen wir.

Vergleich: Kemper Frosti-Plus DN 15, Kemper Frosti-Plus DN 20, Schell POLAR II mit Rohrbelüfter

Vergleich	01Kemper Frosti-Plus DN 15Unsere Empfehlung	02Kemper Frosti-Plus DN 20	03Schell POLAR II mit RohrbelüfterPreis-Tipp · DVGW laut Datenblatt
Bauart	Wandarmatur, selbstentleerend	Wandarmatur, selbstentleerend	Komplettarmatur, selbstentleerend
Wand / Einbautiefe	150–415 mm	k. A.	20–43 cm (ab 20 cm: Schell-Blog; max. 430 mm: Montageanleitung)
Anschluss	DN 15, R 1/2″ außen	DN 20 (3/4″)	DN 15, G 1/2 AG
Sicherung (EN 1717)	k. A.	k. A.	HD: Rückflussverhinderer + Rohrbelüfter
Bedienung	Bediengriff	Bediengriff	Steckschlüssel und Griff
Max. Temperatur	90 °C (Anleitung Fig. 574)	k. A.	25 °C
Baureihe	Figur 574, Fertigung bis 2024	Figur 574, Fertigung bis 2024	k. A.
Preisklasse	obere Preisklasse	obere Preisklasse, teurer als DN 15	mittlere Preisklasse
Geeignet für	Neue Zapfstellen an Wänden von 150 bis 415 mm, wenn dir einzeln gelistete Ersatzteile wichtig sind.	Zapfstellen, deren Zuleitung in DN 20 (3/4″) ausgeführt ist.	Nachrüstung an bestehenden Außenwänden mit 20 bis 43 cm Mauerstärke.
	Bei Amazon*(Affiliate-Link zu Amazon, öffnet in neuem Tab)Anzeige · aktueller Preis und Lieferzeit bei Amazon	Bei Amazon*(Affiliate-Link zu Amazon, öffnet in neuem Tab)Anzeige · aktueller Preis und Lieferzeit bei Amazon	Bei Amazon*(Affiliate-Link zu Amazon, öffnet in neuem Tab)Anzeige · aktueller Preis und Lieferzeit bei Amazon

• Kemper Frosti-Plus DN 15Unsere Empfehlung

  01

  Bauart

  Wandarmatur, selbstentleerend

  Wand / Einbautiefe

  150–415 mm

  Anschluss

  DN 15, R 1/2″ außen

  Sicherung (EN 1717)

  k. A.

  Bedienung

  Bediengriff

  Max. Temperatur

  90 °C (Anleitung Fig. 574)

  Baureihe

  Figur 574, Fertigung bis 2024

  Preisklasse

  obere Preisklasse

  Geeignet für

  Neue Zapfstellen an Wänden von 150 bis 415 mm, wenn dir einzeln gelistete Ersatzteile wichtig sind.

  Bei Amazon*(Affiliate-Link zu Amazon, öffnet in neuem Tab)Anzeige · aktueller Preis und Lieferzeit bei Amazon
• Kemper Frosti-Plus DN 20

  02

  Bauart

  Wandarmatur, selbstentleerend

  Wand / Einbautiefe

  k. A.

  Anschluss

  DN 20 (3/4″)

  Sicherung (EN 1717)

  k. A.

  Bedienung

  Bediengriff

  Max. Temperatur

  k. A.

  Baureihe

  Figur 574, Fertigung bis 2024

  Preisklasse

  obere Preisklasse, teurer als DN 15

  Geeignet für

  Zapfstellen, deren Zuleitung in DN 20 (3/4″) ausgeführt ist.

  Bei Amazon*(Affiliate-Link zu Amazon, öffnet in neuem Tab)Anzeige · aktueller Preis und Lieferzeit bei Amazon
• Schell POLAR II mit RohrbelüfterPreis-Tipp · DVGW laut Datenblatt

  03

  Bauart

  Komplettarmatur, selbstentleerend

  Wand / Einbautiefe

  20–43 cm (ab 20 cm: Schell-Blog; max. 430 mm: Montageanleitung)

  Anschluss

  DN 15, G 1/2 AG

  Sicherung (EN 1717)

  HD: Rückflussverhinderer + Rohrbelüfter

  Bedienung

  Steckschlüssel und Griff

  Max. Temperatur

  25 °C

  Baureihe

  k. A.

  Preisklasse

  mittlere Preisklasse

  Geeignet für

  Nachrüstung an bestehenden Außenwänden mit 20 bis 43 cm Mauerstärke.

  Bei Amazon*(Affiliate-Link zu Amazon, öffnet in neuem Tab)Anzeige · aktueller Preis und Lieferzeit bei Amazon

1/2 Zoll: der Normalfall

Fast alle frostsicheren Armaturen in unserem Vergleich sind für DN 15 gebaut. Für die Schell POLAR II nennt das Datenblatt DN 15. Die Mora Garden II hat innen einen Winkel mit G 1/2. Auch die einfachen Hähne auf der Seite Bauarten von Außenwasserhähnen haben 1/2 Zoll.

Kemper nennt für die Frosti-Plus und die Frosti eine Auslaufleistung von 40 Litern je Minute bei 1,0 bar Fließdruck.

Bei der vormontierten Kemper Frosti der Figur 579 02 und bei der POLAR II kommt eine zweite Möglichkeit dazu: der Anschluss an Kupferrohr mit 15 mm, gelötet oder gepresst. Welche Verbindung zur vorhandenen Leitung passt, ist Sache des Betriebs.

3/4 Zoll: nur bei passender Zuleitung

Eine Armatur in DN 20 bringt nur etwas, wenn auch die Leitung dahinter diese Nennweite hat. Die Kemper Frosti-Plus in DN 20^* (Anzeige) gehört zur selben Baureihe 574 wie die DN 15 und liegt preislich darüber. Kemper fertigt die Baureihe Figur 574 laut eigener Ersatzteilseite seit 2024 nicht mehr und führt die Nachfolger Figur 578 und 579. Ersatzteile für die Baureihe 574 listet Kemper weiterhin. Die Daten der Baureihe stehen unter Kemper Frosti-Plus.

Wie groß der Gewinn ist, zeigt die Kemper-Produktseite der Figur 578 03 mit Kennwerten für beide Nennweiten:

Die Werte gelten für die Figur 578 03. Für die Baureihe 574 haben wir keine solche Tabelle gelesen. Der Unterschied zwischen den Nennweiten bleibt in jeder Zeile klein. Achte bei DN 20 auf den Abgang: Kemper nennt dort eine Schlauchverschraubung G 1, also eine Nummer größer als bei DN 15.

1 Zoll

Die Suche nach „Außenwasserhahn 1 Zoll“ führt bei frostsicheren Wandarmaturen ins Leere, wenn der Eingang gemeint ist: In den Unterlagen von Kemper, Schell und Mora, die wir gelesen haben, endet das Programm bei DN 20. 1 Zoll taucht nur als Ausgang der Kemper Frosti in DN 20 auf. Für größere Zuleitungen plant der Installationsbetrieb den Übergang.

Freistehende Hydranten haben eigene Maße; die Modelle, die wir dazu ausgewertet haben, nennen laut Anbieter G 3/4. Mehr dazu unter Freistehende Zapfstellen.

Gartenschlauch anschließen

Der DVGW beschreibt die typische Außenzapfstelle als Auslaufventil mit Schlauchverschraubung. An dieses Gewinde kommt der Schlauch, direkt oder über ein Stecksystem.

• Schell POLAR II: Schlauchverschraubung im Lieferumfang, Abgang G 3/4 Außengewinde.
• Kemper Frosti, Baureihe 578: laut Produktseite inklusive Schlauchkupplung für gängige Stecksysteme. Als Ersatzteil führt Kemper Schlauchkupplungen für DN 15 und DN 20, passend für Armaturen ab 1999.
• Mora Garden II: Übergangsnippel von 1/2 auf 3/4 mit Dichtung.

Tropft es am Schlauchanschluss, liegt es meist an der Dichtung in der Verschraubung; die Stellen im Einzelnen zeigt die Seite Außenwasserhahn tropft.

Zwei Regeln gelten unabhängig von der Größe. Erstens: Vor dem Frost muss der Schlauch samt Schnellkupplung und Verteiler ab, sonst kann die Armatur nicht leer laufen. Schell schreibt dazu in der Anleitung, dass sich Armatur und Schlauch bei angeschlossenem Schlauch nicht vollständig entleeren. Die Einzelheiten stehen unter Muss der Schlauch im Winter ab? Ob für zwei Schläuche ein Doppelhahn oder ein Verteiler die bessere Lösung ist, klärt die Seite Außenwasserhahn mit zwei Anschlüssen. Zweitens: Für Hochdruckreiniger oder unterirdische Bewässerung muss laut DVGW ein Fachbetrieb die Absicherung beurteilen. Den Hintergrund erklärt die Seite Rohrbelüfter und Rückflussverhinderer.

Worauf es beim Kauf ankommt

Erst die Leitung, dann die Armatur. Die Nennweite der Zuleitung gibt den Eingang vor. Sie steht in den Bauunterlagen oder lässt sich vom Betrieb bestimmen.

Eingang und Abgang getrennt lesen. Steht im Angebot „1/2 Zoll“, ist meist der Eingang gemeint. Der Schlauchanschluss ist bei DN 15 trotzdem 3/4 Zoll.

Auf die Anschlussart achten. Gewinde, Löten oder Pressen: Nicht jede Armatur bietet alles. Die vormontierte Kemper Frosti und die POLAR II nennen Gewinde und Kupferrohr.

Die Wand nicht vergessen. Die Anschlussgröße ist das kleinere Problem. Häufiger scheitert die Wahl an der Wandstärke; die Bereiche stehen unter Einbautiefe und Wandstärke.

Typische Fehler

• DN 20 kaufen, weil der Schlauch 3/4 Zoll hat. Der Schlauchanschluss sagt nichts über den Eingang.
• Die Größe nach Augenmaß bestimmen. Maßgeblich ist die Angabe am Bauteil oder im Datenblatt.
• Mit Adaptern auf der Leitungsseite improvisieren. Der Anschluss an die Trinkwasserleitung gehört dem eingetragenen Fachbetrieb. Nach § 12 Abs. 2 AVBWasserV dürfen Errichtung und wesentliche Veränderungen der Anlage nur durch das Wasserversorgungsunternehmen oder ein in dessen Installateurverzeichnis eingetragenes Installationsunternehmen erfolgen.
• Von DN 20 viel mehr Wasser erwarten. Die Kennwerte von Kemper zeigen nur einen kleinen Unterschied.

Fazit

Für die meisten Zapfstellen ist DN 15 mit 1/2-Zoll-Eingang und 3/4-Zoll-Schlauchanschluss richtig. DN 20 ist die Lösung für Zuleitungen in 3/4 Zoll und bringt laut Kemper nur wenig mehr Durchfluss; die Werte und was bei schwachem Strahl zu prüfen ist, stehen unter Zu wenig Druck am Außenwasserhahn. Welche Armatur darüber hinaus zu Wand und Wassertemperatur passt, zeigen der Kaufratgeber Wasserhahn frostsicher und der Vergleich auf der Startseite zum frostsicheren Außenwasserhahn.

Kemper/Frostsichere Wandarmatur

Anzeige

Unsere Empfehlung

Kemper Frosti-Plus DN 15

Die verbreitete frostsichere Außenarmatur für übliche Wandstärken – mit Ersatzteilen, die Kemper einzeln listet.

Geeignet für: Neue Zapfstellen an Wänden von 150 bis 415 mm, wenn dir einzeln gelistete Ersatzteile wichtig sind.

Stand beim Hersteller: Kemper fertigt die Baureihe Figur 574 laut eigener Ersatzteilseite seit 2024 nicht mehr und führt die Nachfolger Figur 578 und 579. Ersatzteile für die Baureihe 574 listet Kemper weiterhin.

• +Wandstärke stufenlos 150–415 mm (Angebot; Kemper nennt für die Frosti-Plus dieselbe Einbautiefe)
• +Auslaufleistung 40 l/min bei 1 bar (Angebot und Kemper)
• +Kemper listet Rohrbelüfter, Innenoberteil, Griff und Spindel für die Baureihe 574 als Ersatzteile

• –Baureihe Figur 574 wird laut Kemper seit 2024 nicht mehr gefertigt – Nachfolger sind Figur 578 und 579
• –Laut Angebot nur für die Neuinstallation: Das mitgelieferte Rohr muss in die Wand
• –Sicherungseinrichtung nach EN 1717 von uns nicht am Datenblatt belegt

Bauart

Wandarmatur, selbstentleerend

Einbautiefe

150–415 mm

Anschluss

DN 15, R 1/2″ außen

Bedienung

Bediengriff

Max. Temperatur

90 °C (Anleitung Fig. 574)

Baureihe

Figur 574, Fertigung bis 2024

Preisklasse

obere Preisklasse